After years of tension with policy-makers, will New Zealand manage to deliver its ‘world-first’ scheme to reduce methane and nitrous oxide in agriculture?