In his final months in office, Donald Trump has ramped up construction on his promised physical border between the US and Mexico – devastating wildlife habitats and increasing the migrant death toll