Covid measures to encourage cycling and walking in UK cities should have been a victory for the environment and wellbeing. So why are communities so divided?