One of the most expensive Wall Street shareholder battles on record could signal a big shift in how hedge funds and other investors view sustainability.