Aid agencies say as many as 20,000 undocumented people were in Derna when Storm Daniel hit. Now their relatives, fear they may never know their fate