Amy Westervelt and Kyle Pope have covered climate disinformation for a combined 20-plus years – here’s their guide on how to decode it