Freezing temperatures affect electric vehicles in two major ways - and it all comes down to the battery. Tesla and other car manufacturers have given drivers instructions on how to cope.