A Rwandan opposition politician who publicly criticised the UK’s deportation deal this week fears for her safety after a presidential adviser condemned her for “waging war on her compatriots”.