The Indonesian environment minister’s real misstep was that she punctured the illusion of progress by saying the quiet part out loud.