Australia’s big banks have loaned more than $13bn for fossil fuel projects over the past two years even as they publicly advocate for emissions reductions, a new report suggests.