Up to 15 million people face risk of catastrophic flooding from glacial lakes which could burst their natural dams at any moment, a new study finds.