Exclusive: Birkbeck, University of London, is first institution to blacklist firms ‘most responsible for destroying the planet’