In two dozen climate liability cases, companies are arguing that their public statements about climate change are not ‘deceptive’ so much as persuasive – and protected free speech