In their rush to claim the future and concrete over the past, these vast rebrands are demolishing people’s homes and their heritage