Our insatiable appetite for meat is destroying the planet. But the alternative is looking (and tasting) better by the day