A decade after Hurricane Sandy, critics of a federal plan that allocates billions to protect the region from rising waters are calling it a ‘failure of imagination’