A US startup carried out a geoengineering experiment in Mexico, which the country claims was done without prior notice and consent