From Blue Planet II to House of Games, programme-makers are putting the climate crisis on screen – and rethinking how the whole industry operates. The aim? Net zero by 2030