A monarchy ‘gift’ to the Treasury should not detract from the anachronistic convention of crown estate rights over land and sea