Exxon Mobil Corp. disclosed emissions data on customers’ use of its fuels and other products for the first time after coming under pressure from investors.