As renewable energy expands, used photovoltaic panels are creating a growing waste problem—but recycling could be the answer.