Heat now causes more deaths than hurricanes, tornadoes or floods in most years, creating a new public health threat. An investigation reveals why the CDC’s prevention efforts have faltered.