David Attenborough’s new series takes aim at plant blindness, providing a vital service in the fight against global warming