With only two instances of the word ‘ocean’ in the latest 5,000-word working agreement, delegates fear marine biodiversity is being sacrificed